首页 项目详情

¥0.00 影片《布衣姑娘》字幕翻译

关于项目

发布人:Abdullah KhorrambbHH
语种:汉语法语 试译部分:约 1482 词 原文约0字 正式译者将得到 0.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2016.05.18 项目交稿日:2016.07.18
联系发布人

已结束

  • 18.01.01

    发布项目
  •     

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价

        Une femme, paysagiste experte en construction, originaire du Yunnan, vient de Los Angeles, avec son fils, dans la région de Luoping pour retrouver sa fille, disparue 22 ans plus tôt : une rivière emporta la mère, qui réussit à laisser son enfant sur la berge. L’enquête mène vers deux sœurs, Tian Mi, enjouée et dont l’amoureux, A Qiang, sert de chauffeur, et l’aînée Tian Hua, amoureuse d’A Niu. Celle-ci souhaite abandonner son travail de guide touristique à la ville pour ouvrir un parc folklorique et ainsi rendre le village riche. Leur père, Tian Zigeng, ne veut pas dire la vérité et se réfugie dans un mutisme durant trois jours, grâce à la tradition du respect à l’égard des anciens. Des quiproquos s’enchaînent sur l’identité du bébé perdu, à cause des indiscrétions et inepties commises par A Qiang. Tian Mi, croyant celui-ci, se déclare fille adoptée et s’estime délaissée au profit de Tian Hua, qui seule fréquenta l’université. La paysagiste devient même une précieuse conseillère technique pour le projet de Tian Hua et A Niu. Tian Zigeng consent finalement à leur mariage. Les maisons sur pilotis prospéreront.