刘心武的短篇小说《班主任》，作为新时期文学的开山之作，成为中国当代文学史上绕不过去的存在。作者以不凡的勇气和识见，通过塑造两个表面上好坏分明、但实质上都被极左思想扭曲而畸形的中学生形象，揭露和批判了极左思想对青少年的毒害。尤其是“好学生”谢惠敏的思想僵化，达到了令人怵目惊心而非“救”不可的地步。这一悲情故事，触及了被长时间的阶级斗争和政治运动所摧残的人间亲情，唤醒已经厌倦了紧张斗争的中国人内心感情中久遭压抑的一面，成为关于思想解放和艺术民主的第一次文学尝试，其思想意义值得充分重视。

目前该项目样章翻译需要有经验的中译英译者一名。