翻译家董强:法国是翻译中国作品最多的国家之一

董强,北京大学法语系教授,全国傅雷翻译奖评委会主席。曾留学、旅居法国12年,是米兰·昆德拉唯一的亚洲学生。因他20多年来“为法国文学的传播、中法文化的交流作出的杰出贡献”,先后获得法国政府教育骑士勋章,以及法兰西学院所颁发的“法语国家联盟金奖”。

2016-08-12
文创升级须深耕文化土壤

善于继承才能善于创新,对文创产业来说亦复如此。

2016-08-10
翻译是一次再创造 译者要以翻译工作为荣——访巴西汉学家修安琪

修安琪生于巴西,是澳门大学语言学博士,多次为巴西总统、部长、州长及企业担任口译。目前,修安琪正着手于将中国电视剧《咱们结婚吧》译成葡萄牙语,她的翻译,从文学“跨界”到影视作品,领域更宽了。

2016-08-05
探寻“科技+电影”的无限可能——访中加国际电影节创始人宋淼

宋淼,加拿大康考迪亚大学计算机科学和软件工程系特聘教授,纪录片导演,同时也是中加国际电影节的创始人及执行主席。在她的大力推动下,首届中加国际电影节将于9月在蒙特利尔开幕。

2016-08-05
塞巴斯蒂安谈中国电视剧海外传播:文化背景并非必须 观众看中故事情节

塞巴斯蒂安•普雷沃斯特是爱尔兰都柏林3DCMP公司总监和配音演员,在电视剧《营盘镇警事》法语版的制作中,负责剧本翻译、录音、技术支持等多项工作。6月6日,他应邀参加“2016中外影视译制合作高级研修班”,向笔者详细介绍了中国影视剧在海外的传播情况。

2016-08-03