编者按：韩裴先生溘然长逝，保加利亚失去了一位杰出的汉学家，中国文学亦痛失一位“知音”。先生潜心于文史、笃志于翻译，数十载笔耕不辍，以初心灌注工作与生活。一场生命之旅，亦如其诗笔，真诚且浪漫。今日“汉学家说”系列节选韩裴先生访谈片段，以为纪念。

韩裴先生部分作品展示

看书，与人交流，也是归宿。人和人之间可以达到深层交流，不是信息过剩或者单纯的信息交换。

昨天我译了一段孟子的话，“口之於味也，有同耆焉；耳之於聲也，有同聽焉；目之於色也，有同美焉。至於心，獨無所同然乎？心之所同然者何也？謂理也，義也”，然后他说：“聖人先得我心之所同然耳”。

现代人习惯用自己看到的、听到的、知道的来交流，但古人是通过心与心的对话来交流，内心之间有同理，有默契。

翻译作品，是我人生的重要内容。但我现在已经不仅是“翻译中国”，而且是综合地研究和陈述中国，她的文化是一种深层次的交流。我称自己为“心文化者”。中国古代文化和保加利亚古典文化都是“心的文化”，是“心文明”：从心出发的文明。

人的很多问题都是出于五官和脑袋。没有心的脑袋是很危险的。所以，“归宿”也是回归到“心文化”深处，去理解人和人的关系、人的理想、人的所感所想和人的生活方式，这就是一种贯通历史与未来的眼光。